Resync BluRay: ~ FLeCha ~ fb.com/FlechaLegendas
Machi!
Irmãozão...
Um bolinho de arroz.
Machi
Isto é esterco de cavalo. Largue isso.
Irmãozão!
Que adorável
você está olhando seu próprio pecado.
Foi culpa sua?
Você está em um cartaz de procurado.
Um policial que matou seu próprio mestre,
um patriota para o shogun.
E seis outros policiais que estavam lá.
Você é feroz.
Marido!
Infelizmente...
o sexto homem era marido dela.
Eu queria abrir meu estômago como um samurai deve fazer.
Mas se eu fizesse isso, ela ficaria pra morrer na sarjeta.
É o inferno.
É mais fácil...
quando outra pessoa decide a vida ou a morte por você.
Eu...
Eu estive viva por 800 anos.
Entendo
como se sente.
Machi?
Machi, espere!
Eu finalmente achei você...
Manji.
Irmãozão!
Eu sou Shido Hishiyasu. Eu lidero...
Ninguém perguntou seu nome.
Deixe ela ir...
E eu deixarei você ir.
Ah, você vai deixar?
Caramba, obrigado!
Como eu vou deixar você ir
com uma recompensa por sua cabeça?
Então, solte suas espadas.
Deixe-a ir.
Deixe a pobre menina ir.
Irmãozão...
Eu a deixei ir.
Ela está morta, no entanto.
Vou matar todos vocês!
Venha me pegar!
Nada mal
Me desça.
Vá pegá-lo.
Ora, ora, ora!
É hora de você encontrar sua irmã.
Seu maldito!
Machi!
Sinto muito!
Velha...
pegue uma dessas espadas...
e me mate com ela.
Machi está morta.
A vida não tem significado agora.
Depois de ter matado todos esses homens?
Que egocêntrico.
Apenas faça, você consegue!
Oh!
O que você está fazendo, droga?
Eu disse para me esfaquear e acabar com isso.
Meu nome é Yaobikuni.
E estes são vermes de sangue sagrados nascidos da lama santa.
Eles viverão dentro de você.
:: A LÂMINA DO IMORTAL ::
-- 50 anos depois --
Rin?
Eu gostaria que você tivesse mais interesse em cozinhar e costurar.
Nossa escola Mutenichi-Ryu licita apenas uma geração.
Se eu quiser ser forte um dia,
não posso perder nem um dia de treinamento.
Rin!
Não pode ser mais educada quando você come?
Estou indo o mais lento possível.
Onde foi que eu errei?
Eu esperava ver você crescendo graciosa,
pronta para compartilharmos experiências femininas.
Então devo me posicionar como um fracasso.
Quero mais.
Quem diabos é você?
O clã Itto-Ryu.
Não nos importamos com escolas ou estilos
e usamos qualquer tipo de arma.
Nosso único objetivo é ganhar.
Então só restou este dojo para destruir em toda Edo?
Vamos destruir todas as escolas e uní-las em um estilo.
Mestre Asano...
Você vai se juntar a nós, ou será destruído.
Como vai ser?
Absurdo!
Você está louco?
Só para que você saiba, nós matamos todos os seus discípulos.
Você é o único que resta.
O quê?
Nós acreditamos na luta um contra um.
Se você desejar...
eu serei o seu adversário.
Fraco.
Mestre Anotsu...
e quanto aquelas duas?
Façam o que achar melhor.
Mas não toque na garota.
Essa diversão com crianças é vulgar.
Não!
Mãe!
Feche seus olhos.
Tampe seus ouvidos.
O que acontece agora pode te enlouquecer.
Garota...
quem é que dorme ali?
Meu pai.
Por que sua mãe não está aqui?
O dia em que meu pai foi morto...
ela desapareceu.
Ah!
E o que você pretende fazer agora, garota?
Encontrar minha mãe...
E matar aqueles homens.
Me deixe em paz!
É por isso que treino todos os dias.
Garota...
Contrate um guarda-costas.
Existe um homem, em algum lugar em Edo, que nunca morre.
Ache este homem.
Ele estaria em um lugar como esse?
Senhor
você é o Manji?
Machi!
Por favor! Eu vi você usar uma espada.
Me ajude a vingar o meu pai.
Quem te contou sobre mim?
Uma velha senhora chamada Yaobikuni, disse que você nunca morre.
Ela diz qualquer coisa.
Eu não sei onde procurar o clã Itto-Ryu
mas eles irão atacar outros dojos
apenas dessa maneira eles se revelarão.
Por favor!
Vá para casa antes de anoitecer. Há bandidos por aqui.
Eu pagarei você...
A questão não é o dinheiro.
Se eu matar só porque você pede, não sou nada além de um assassino.
Então, como faço para decidir quem matar?
O clã Itto-Ryu...
matou meu pai, e levou minha mãe para longe.
Então...
na sua cabeça, esse Anotsu é do mal...
e você é do bem?
- Hã?
Muito conveniente!
Pense.
Se eles são mestres espadachins...
eles não matarão sem razão.
Não se trata de lógica!
Ou bom ou mal!
Eu quero que você os mate!
Estou desolada. Haviam tantos deles...
Então...
o que tem a oferecer pela sua vingança?
Me mostre.
Se você está tão desolada...
mostre-me o quanto determinada você está para isso.
Mas...
Qual o problema?
Então é tudo conversa?
Não me interprete mal.
Você é apenas uma criança.
Espere!
Há bandidos por aí, eu disse.
Eu não estou fazendo nada mesmo, então irei voltar à cidade.
Já faz algum tempo.
Talvez no caminho eu encontre alguém para praticar.
"Como areia, com longos cabelos pretos ...
como uma breve vibração de uma borboleta sobre o mar...
chorando em desolação, eu olho para o céu...
pois tudo o que eu sou agora, são saudades e sonhos.
Kuroi Sabato."
Você me deixou cartas de amor
durante todos esses meses.
Você está me deixando louca.
Desde aquela noite...
quando você tremia, chorando em meus braços...
eu queimei de amor por você.
Com essas mãos eu vou matar você e torná-la para sempre minha.
Pra mim, isto é...
o amor no seu ápice.
O que é isso?
Uma presilha com o cabelo da senhora Toki, sua mãe.
O esporte dos meus companheiros...
a deixou miserável no extremo,
então tomei a liberdade.
Rin?
Estou aqui.
Eu vou matar você,
Kuroi Sabato!
Se eu tiver que cair no inferno para fazê-lo, vou te matar!
Isso não causa arrepios pela sua espinha?!
Lutar contra uma garota jovem o suficiente para ser sua filha?
Fique fora disso.
Este é um momento mágico.
Aonde pensa que vai?!
Onde está Kagehisa Anotsu?
Conte-me ou morra.
Manji!
Você foi descuidado.
Eu me treinei para deslocar meus ombros
para onde eu quiser.
Então que tal pararmos com essa bobagem.
Tire suas mãos sujas dela!
O que você é?
Um monstro?
Você é sortudo. Você pode morrer.
Manji! Você se curou!
Vermes do sangue.
Aquela velha colocou isso dentro de mim.
Eles me mantém vivo.
Com certeza isso é muito desagradável.
Agora não é hora de chorar.
Se você quiser se vingar...
você precisa vencer isso.
Amanhã você começa a treinar. Tudo certo?
Sim.
E se você quiser um ombro pra chorar,
eu empresto o meu um pouquinho.
Porque o homem que lidera o clã Itto-Ryu...
está se escondendo na cidade desse jeito?
Fiz um grande esforço para encontrá-lo.
Me disseram que muitos homens procuram minha cabeça.
Mestre Anotsu...
porque você trouxe a Itto-Ryu para isto?
Em tempos de paz,
as escolas de esgrima são apenas uma forma de ganhar a vida.
Eu acredito que apenas os mais dedicados
a se tornarem poderosos...
merecem ser chamados de "espadachim".
Eu desejo quebrar...
as barreiras entre as escolas.
Entendo.
Seu julgamento parece estar correto.
Que assim seja, mestre Anotsu...
Vamos iniciar uma escola de esgrima
para os oficiais do Shogunato.
Nós gostaríamos muito que você e os espadachins da Itto-Ryu...
sirvam como instrutores nesta academia.
Em determinadas condições.
"Condições?"
Que a academia tenha o nome "Itto-Ryu"...
e que eu seja nomeado o dono dela.
Se eu não tivesse certeza das minhas habilidades...
não pediria isso.
Eu vou perguntar ao conselho dos anciões...
sobre a sua proposta.
Precisarei de um tempo para fazer isso.
O mestre Anotsu está aqui?
Sim.
Sabato está morto.
Quem o matou?
Ele estava atrás da filha de Asano.
Mas certamente não foi ela que fez isso.
Ele era um dos nossos dez melhores homens.
Essa garota nunca poderia matá-lo.
Este é um momento importante para nós.
Diga a todos para manter o foco sobre eles.
Estas, por favor.
Muito interessante!
Em 50 anos afiando espadas,
nunca tive aqui uma lâmina com cheiro de vísceras como estas.
A maioria dos samurais não usam tanto assim as suas espadas.
De qualquer forma, isso custará dois ryo.
- Preciso de três dias. - Obrigado.
Você conhece espadas?
Aquela é famosa.
Ferreiro! Está pronta?
Já vou levar pra você.
Você fez um bom trabalho deixando-a tão afiada.
Obrigado.
Volte sempre.
Porque toda essa pressa?
Encontrei um homem com a espada do meu pai!
Onde ele está?
Próximo do templo Sensoji.
Você fica aqui.
Você é o tal cara que matou Sabato?
E se for?
Quem contratou você?
A filha de Asano?
Quem se importa?
Você também vai morrer.
Isso é o que vamos ver.
Lição um:
"Oitenta por cento da vitória consiste em bloquear o seu adversário."
Essa doeu.
Eu nasci por aqui.
Quando eu era criança,
encontrei um amigo afogado em um pedaço de areia movediça.
Bem, onde você está de pé agora.
Lição dois:
"Conheça o território, conquiste tudo".
Continuando,
eu era filho de um camponês.
Um dia, estávamos chutando uma bola por aqui.
Uma procissão de um senhor vinha de longe.
Ela chutou a bola para o lado errado,
e assustou o cavalo de um nobre.
Eles a cortaram ao meio.
Então,
como camponês pode-se pensar:
"Não é justo, não é?"
Você é um samurai. Você é meu inimigo.
E quanto a garota que contratou você...
agora também vou matá-la.
Pensa dessa forma?
Não tenha medo...
Você não é o único herói com uma história triste.
Aliás, espetadinho...
qual o seu nome?
Taito Magatsu.
- Manji!
Não me toque!
As feridas não estão fechando.
Desculpe.
Aqui.
Desculpe.
Tem sangue nela.
Obrigado por trazer de volta espada do meu pai.
Machi...
Não me olhe assim.
- Machi?
Minha irmã.
Ela morreu há alguns anos.
Eu me pareço com ela?
É por isso que você parecia tão chocado quando você me viu pela primeira vez.
Não importa o quão terrível seja a lembrança...
ás vezes, é essa lembrança que lhe dá o poder necessário.
E foi assim que eu venci novamente.
Então, guarde essa espada como uma lembrança...
de seu pai.
- Irmão idiota! - O que você disse?
Não vou dizer novamente.
Eu pareço com ela, não é?
Não é justo que só eu chore.
Você tem perdas para chorar também.
Eu, chorar? Esqueça.
Eu não sou um garoto estúpido.
E também...
ela não falava comigo dessa maneira.
Não era "irmão".
Ela dizia "irmãozão".
Irmãozão...
- Irmãozão! - Calada!
Irmãozão, Manji!
Magatsu? Estamos entrando.
A filha de Asano contratou um guarda-costas incrível.
Um guerreiro imortal.
"Imortal"?
Eu atravessei o seu coração,
e uns vermes estranhos fecharam a ferida.
Ele não é humano.
Ele é um monstro.
Estou com fome. Vamos pegar alguns bolinhos.
Manji.
O que?
Você não tem dinheiro?
Digamos que, terei que trocar o saquê pelo chá.
Sinto muito, Manji.
Preciso ir no banheiro.
Um chá.
Mmm.
Ela está procurando em todos os lugares.
Isso é algo muito interessante que você está olhando.
Você está de pé na luz, monge.
Cada uma dessas marcas circulares é um dojo conhecido em Edo.
Todos eles recentemente forçados para se submeter
a uma certa escola de esgrima.
Para um monge você está bem informado sobre os assuntos deste mundo.
Eu sei ainda mais do que você imagina.
O paradeiro do homem que vocês dois procuram.
Kagehisa Anotsu.
Dependendo da sua resposta, eu posso dizer-lhe onde ele está.
Você disse, "vocês dois".
Como você sabia que eu não estava sozinho?
Então você é Manji.
Eiku Shizuma, espadachim do clã Itto-Ryu.
Então, Manji... que tal se juntar a mim?
Doque você está falando?
Sobre matarmos Anotsu.
Não me interprete mal.
Não sou rancoroso.
Longe disso.
Eu tenho um grande respeito por sua força e propósito.
E coragem e habilidade muito além de seus anos.
Um homem com o dom suficiente para fazer isso ainda seria humano?
Ele poderia morrer e não alcançar o seu objetivo.
E com você, isso seria mais fácil ainda.
Um homem chamado Magatsu contou algo sobre mim pra você?
Só você, nem só eu. Não vamos matar Anotsu sozinhos.
- Mas juntos... - Eu vou deixar você viver.
Agora vá.
Essa é a sua resposta?
Algo me diz...
para não me juntar a você.
E eu pensei que teríamos um encontro de mentes.
Manji? Você está bem?
É apenas um arranhão.
Itto-Ryu?
Isso.
Desculpe por isso.
Vou dizer novamente.
Acredito que devemos entender melhor um ao outro.
Ela também foi até você?
Muito antes de eu ter qualquer relação com o Itto-Ryu.
Quando exatamente?
Duzentos anos ou mais.
Duzentos?
Eu vi muitas eras, indo e vindo.
Eu tive cinco esposas, e mais do que isso em amigos.
Todos mortos, enquanto eu permaneço.
A morte é implacável.
Mas...
nunca morrer é muito pior.
Vou ignorar a resposta que você acabou de me dar.
Pense nisso.
Manji?
Você está sangrando.
Você está bem?
Ah.
- Manji! - Não olhe!
Aquele maldito!
Ele tinha algo
na espada dele.
Algo que enfraqueceu os vermes de sangue.
Você está sangrando!
- Vou procurar um médico. - Isso não vai ajudar!
- Mas você vai morrer! - Não, Rin!
Fique aqui!
Por que você precisa tanto dele?
O que eu preciso é de um homem como eu.
Ou talvez...
você gostaria de se qualificar.
Lambe isto.
Se duas pessoas trazem novas feridas juntas,
o sangue se misturará, e os vermes irão migrar.
Vamos lá.
Eu queria que fosse verdade.
Se fosse tão fácil, eu nunca teria perdido ninguém.
Manji.
Coloque um dedo na Rin, e eu vou cortar você em pedaços.
E depois vou acabar com o Itto-Ryu direto pela raíz.
Venha pra fora.
Essa é sua decisão final?
É uma lua perfeita para os últimos rituais.
Morrer é difícil, não é?
A única coisa da qual compartilho com você...
é esta dor.
E como eu não posso vencê-lo, preciso de uma "ajuda" para isso.
Eu sabia que você colocava algo na sua espada.
Veneno para os vermes de sangue.
Eu achei quando estava vagando no Tibete.
Isso enfraquece os vermes de sangue.
Mas é melhor parar...
isso pode nos matar.
Então, nós podemos morrer?
Manji!
Mas eu não posso.
Apodreça, seu velho bastardo!
Eu acho...
que os vermes não me amam mais.
Por que você ficou em silêncio e deixou ser cortado em pedaços?
Você poderia ter esquivado.
Você sabe porque.
Estou cansado...
de estar vivo.
O conselho dos anciões concordou
com as suas condições.
O seu maior desejo está prestes a se tornar realidade.
Abayama, vou fazer uma visita ao monte Takao.
Monte Takao?
"Kensui Ibane, o líder do Shinkeito-Ryu"?
O Shinkeito-Ryu é usado para servir
aos instrutores oficiais dos Shoguns.
Seu líder deseja que seu nome seja adicionado
na lista de aliados do clã Itto-Ryu.
Isso é verdade?
Aparentemente ele está doente, com pouco tempo de vida.
Ele acredita...
que sua tarefa é promover verdadeiros guerreiros
capazes de lutar nos tumultos...
que chegam à esta terra.
A Itto-Ryu é a única escola capaz de realizar essa tarefa.
É o que o mestre Kensui diz em sua carta.
Entendo.
E agora todas as outras escolas terão que seguir nossa liderança.
Em nome e por escrito,
a Itto-Ryu será suprema em Edo!
Mestre Anotsu! Fomos atingidos de novo.
Tamazaki, Bando, e Shimizu.
Três em uma noite?
Provavelmente o "Assassino de Cem Homens".
Abayama,
diga a todos que fiquem o mais próximo possível.
Mas não podemos simplesmente fazer nada ...
Vou chamar ajuda.
Elas ainda não estão se curando.
Manji!
Suas feridas não se fecharam?
Saquê é o melhor medicamento nessas horas.
Vamos deixar os vermes bêbados para se divertirem aí dentro.
Pegue o dinheiro.
Ei, irmão...
Tem um tempo para mim?
Agora não. Eu estive doente.
Só um pouquinho.
Venha comigo.
Rin, volte pra casa.
Hã?
O que ele vê naquela velha bruxa?
Ninguém pode nos ver aqui.
Vamos nos divertir.
Perdoe a apresentação tardia. Meu nome é Makie Otono-Tachibana.
Eu sou a prometida
para o guerreiro Kagehisa Anotsu, líder do clã Itto-Ryu.
Você está em nosso caminho. E eu estou aqui ...
para tirá-lo dele.
É, eu percebi...
Nos últimos sete dias,
treze homens da Itto-Ryu foram abatidos.
Este é um número merecedor de morte.
Treze?
Deve haver algum engano.
Foram apenas...
deixe ao menos eu acabar de falar.
Essa vai doer!
Pra onde foi essa cadela?
Qual o problema?
Acabe logo com isso.
Por que isso de repente?
Quando eu luto, eu esqueço...
mas então eu olho dentro de mim, e o que eu fiz me aterroriza.
Do que você está falando?
Minha habilidade com a espada traz apenas sofrimento!
Mas Kagehisa não vai me deixar largar isto.
Ele precisa de mim para tornar seus sonhos realidade.
Mas...
quando me pergunto se o que ele quer é o certo ou não ...
eu perco toda vontade de lutar.
Manji!
Fique fora disso!
Deixe ela acabar a história.
Você é a Rin?
Conte me...
quantos morreram até agora pela sua vingança?
Você não está com medo pelo que fez até agora?
Eu jurei no túmulo do meu pai...
que irei vingá-lo!
Não importa...
quais atos ou o que eu tenha que sacrificar!
É claro...
não acho que matar está certo.
Mas como julgar o que é certo ou errado
quando é para a pessoa que você ama?
Manji é como eu.
Ele matou muitas pessoas.
Mas...
agora ele está arriscando sua vida por mim!
Não posso deixá-lo morrer.
Eu simplesmente não posso!
Não posso matar uma criança como você.
Por favor...
cuide dela.
A cura ainda está lenta.
Não se preocupe com isso.
O mais importante agora é...
o que foi aquela cena?
Eu não posso ver você arriscar sua vida por um guarda-costas.
Mas eu não podia deixar...
Eu poderia deixá-la desprevenida e atacá-la depois.
Faça isso novamente e eu estou fora.
Eu não pude matá-lo.
Eu não sou digna...
de ficar ao seu lado.
Manji?
O café da manhã está pronto. Vá lavar o rosto.
Eu tenho algo a fazer.
Treine sozinha hoje.
Está bem.
Machi...
Parece que vou me juntar a você em breve.
Ou não.
Kagehisa Anotsu! Por que ele está aqui?
Kagehisa Anotsu!
Agora você vai morrer!
Você quer morrer?
Hã?
Você é filha de Asano?
Onde está o seu guarda-costas?
Mate-me se quiser.
Este era o machado do meu avô.
Seu bisavô expulsou-o da escola...
por usar uma arma estrangeira.
Eu matei seu pai...
para vingá-lo.
O que você quer dizer?
Nossos avós estavam competindo
para serem licenciados pela Mutenichi-Ryu.
Uma noite...
uma gangue de bandidos os atacou.
Meu avô matou quatro, e seu bisavô matou nove.
Mas então...
Porque?
Minha habilidade excede a do seu filho!
Por que está fazendo isso?
Este não é nosso estilo.
Anotsu...
Seu estilo nem sequer é de um espadachim.
Mas por que agora?
Porque Takayuki é seu filho?
Você nunca teve a intenção
de conceder licença para um estranho como eu?
Silêncio!
Machados são para os bárbaros!
Não para nós!
Eu só usei isso para protegê-lo!
Tirem suas mãos de mim!
Mestre! Eu...
eu te defendi, maldição!
E assim...
ele teve o seu miserável fim.
Ninguém se importou.
Por que você não me mata?
Você treina para melhorar,
mas não no estilo Mutenichi-Ryu.
Você é...
uma herege, assim como eu.
Isso é loucura.
Eu não sou como você!
Você acha que é diferente?
Qual o problema?
Nada.
Com o senhor Habaki?
Ele quer realizar um banquete
para todos os instrutores da Itto-Ryu.
Tenho medo de ter prometido ir ao dojo Ibane, no monte Takao.
Você poderia participar do banquete?
Tanto faz. Quem está indo com você?
Qualquer um poderia emboscá-lo ao longo do caminho por sua cabeça.
Eu pensei sobre isso.
O que foi?
Ele é da Itto-Ryu.
Então...
eu devo estar cheirando à merda
para estar te incomodando tanto.
Eu só pensei que poderia tomar sua cabeça.
Então é você, o Assassino de Cem Homens?
Vou fazer você pagar pelo que fez com meus companheiros.
Não há muita classe nesse ataque.
Você veio pelo meu nome, e agora sou famoso.
Então, você é o Manji...
Quem é você?
Shira, do clã Mugai-Ryu.
Este é Giichi, e esta é a Hyakurin.
Os outros não estão aqui.
Se todos ficarmos nas sombras,
a Itto-Ryu não saberá eles têm dois inimigos.
Você se juntou a esses exilados para derrubar Anotsu?
Você realmente é ingênuo.
Isto é um acordo.
Aqui.
Leia isto.
Ele está sendo convocado a visitar o monte Takao?
Quem escreveu isso?
Nós infiltramos uma pessoa dentro da Itto-Ryu.
Vocês tem um espião.
Vamos nos separar e observar as estradas.
Shira e Manji, peguem a estrada Koshu.
Nós pegaremos a estrada Oyama.
Não está envenenado.
Vocês têm um ótimo saquê.
Manji!
Ele está aqui.
Isso parece um machado sendo transportado naquele tecido.
Shira,
você tem certeza?
Sobre o que?
É muito bom para ser verdade.
Vou verificar.
Ei...
você!
Como você se atreve? Meu rosto é a minha fortuna!
Uma mulher...
O que você pensa que está fazendo, com esses joguinhos!
Entendi!
Eles conseguiram com que nosso espião cooperasse e nos atraísse para fora.
Não fiquem parados aí olhando eles.
Esses imprestáveis não custaram mais que três ryo.
E aquele que estamos seguindo vale 30!
Não!
Misericórdia!
Não.
Shira! Ela não é da Itto-Ryu!
Ela é apenas uma isca!
Cale a boca!
Se há uma coisa que eu odeio, é uma criança que me dá ordens!
Abra essa boca novamente e eu vou matar você!
Espere!
Você é como...
aqueles que eu odeio!
Isso é tudo?
Então cala a boca.
Estou tentando me divertir.
Que diabos?
Ah, droga! Parece que eu acertei você.
Desculpe por isso.
Eu não quis dizer isso.
Manji...
seu bastardo!
Que tipo de idiota quer uma briga com um lunático?
É o mesmo que pedir pra morrer.
Sim...
pensei que estivesse morto.
- Se eu fosse como você... - Só para que você saiba...
eu não consegui isto por que queria.
Há muito tempo...
eu matei um oficial sob as ordens do meu superior.
Me disseram
que ele estava engordando sua carteira oprimindo as pessoas comuns.
Mas...
tudo não passava de mentiras.
O homem que eu matei...
estava prestes a denunciar o meu superior por corrupção.
Então eu matei meu superior.
E seus guarda-costas.
Mas...
um deles...
era o marido de Machi.
Hã?
Ela ficou louca com o que viu.
Então peguei ela e corri, matando todos em nosso caminho.
Então, algum maldito caçador de recompensas nos encontrou e matou Machi.
Aí, pensei que também poderia morrer.
Então essa Yaobikuni, quem quer que seja,
me transformou no que sou hoje.
Olhe para todas essas feridas.
Não consigo segurar uma espada.
Quatorze.
Aí está.
Quinze.
Obrigado.
O que vocês querem?
Onde está Shira?
Nosso acordo está cancelado.
Por que?
Vocês estão atrás da Itto-Ryu por dinheiro.
Um a cinco ryo por bandidos rasos, e 30 ryo por Anotsu.
Você realmente tem um ótimo saquê
e um ótimo lugar.
É tudo fornecido pelo governo.
Por isso estão vivendo tão bem.
Não é só por dinheiro. Estamos sob sentença de morte.
Fazemos o que mandam, ou morremos.
Me poupe dessas desculpas.
O shogunato nunca vai se juntar á Itto-Ryu.
Eles querem esmagá-lo, certo?
Eles vão acabar com a Itto-Ryu por seus próprios meios.
Tudo isto vai acabar antes da Rin conseguir a sua vingança.
Então, por que você ainda está nisso?
Isso não é da sua conta.
Rin?
Eu trouxe isso pra você.
Ei, o que você...
Querido Manji...
Me perdoe por ir embora assim.
A partir de agora, vou fazer tudo sozinha.
Mas que idiota...
Eu sei que não tenho força suficiente
para derrotar Kegehisa Anotsu.
No entanto...
não posso tirar proveito de você por mais tempo.
A morte não é o que você realmente quer?
Você se tornou meu guarda-costas
na esperança de que se você lutasse contra a Itto-Ryu
um deles pudesse matá-lo?
Mas...
eu não quero perder você.
Eu não quero que você morra.
Percebendo isso...
eu decidi que não posso mais ficar com você.
Eu não sei porque você se tornou imortal.
Mas é graças a isso, que estou salva.
Há aqueles, como eu,
que choram em seu próprio desamparo...
Ou por perder aqueles que amam.
Use a sua imortalidade para ficar com eles.
Manji...
obrigado.
Adeus.
Como vai?
Eu sou Kagehisa Anotsu, líder do clã Itto-Ryu.
Kensui Ibane, líder do clã Shinkeito-Ryu.
Aceito com prazer o seu pedido...
de se juntar a nós.
Eu sinto muito...
mas esqueça esse pedido.
- Sinto muito mesmo. - Porque?
Me diga, porque?
Você ficou orgulhoso demais, Kagehisa Anotsu!
Você foi declarado inimigo público. Seu estilo Itto-Ryu termina aqui!
Você me enganou...
senhor Habaki!
Como você acha
que o mestre Anotsu chegou ileso ao monte Takao?
Ele deveria estar comemorando com o mestre Ibane até agora.
Seu espírito e energia são verdadeiramente inspiradores.
Manji!
Agora eu sei...
como fazer você pagar pela minha mão e meu cabelo.
Habaki! Seu maldito!
Kagehisa Anotsu!
Não tenho tempo para você agora.
É melhor arranjar!
Corra, você não precisa fazer parte disso.
- Hã? - Ali está ele!
A Itto-Ryu foi exterminada.
Espere!
Você é da Itto-Ryu?
Dois?
Achamos melhor você vir com a gente.
Estou com pressa. Saiam do meu caminho.
Ei...
Vocês não acreditam mesmo em uma luta mano a mano, não é?
Espertinho!
Mate ele!
Não me dê ordens.
Malditos!
Vocês tem certeza que estão pensando com a cabeça sobre isso?
Obrigado pelo elogio.
Danem-se!
Vamos lá, vermes idiotas!
Trabalhem!
Vamos!
Manji...
por que você luta para viver?
Faça nada, e seu desejo será concedido.
Você pode acabar com sua vida imortal.
Cale a boca, sua vaca velha! Saia daqui!
Então,
a vida daquela garota é mais importante, não é?
Você é um pobre coitado!
Você não pode deixar a sua humanidade desaparecer,
e vagar no infinito...
Cale a boca, já disse!
Vamos!
Essa foi por pouco.
Epere por mim, Rin.
Droga de arma!
A Itto-Ryu foi destruída.
Se você é o líder, escolha a morte que lhe convém!
Meus companheiros podem estar todos mortos...
mas minha ambição ainda vive!
Espere!
Vocês se auto-intitulam samurais?
Ele é apenas um homem contra todos vocês!
Mesmo matando deve ser feito direito!
E você, também, Anotsu!
Como se você pudesse fazer tudo sozinho!
Quem você pensa que é?
Aquela garota...
calem a boca dela.
Manji!
Saiam do caminho.
Você fez tudo errado,
fugindo e preocupada com o seu guarda-costas.
Eu não vou morrer...
até você se vingar.
Rin...
Este atrás de você é Kagehisa Anotsu?
Por que protege o cara do qual quer se vingar?
Eu não estou protegendo ele! É que...
Você é um pé no saco. Quem eu mato agora?
Qualquer um...
que esteja tentando me matar.
Por mim tudo bem.
Itto-Ryu ou o governo, não me importo com nenhum deles.
Qualquer um que vá atrás de você.
Matem eles!
Ele e a menina!
Rin!
Manji!
Corra!
Makie.
Você quer lutar ou não?
Manji!
Ai!
Você ainda é péssima com isso!
Desculpe!
Pra cima!
Rin!
Fique comigo!
Shira!
Porque você simplesmente não morre?
Rin!
Seu maldito!
Saiam!
Saia do caminho!
Rin!
Pólvora...
Kagehisa Anotsu, seu pobre tolo.
Você achou que o Shogun
deixaria um homem como você intruir seus guerreiros?
Shira!
Ei!
Pare aí mesmo.
Você me deu
uma grande idéia.
Não!
Jogue suas armas.
Manji...
Largue as espadas.
De novo não.
Todas elas.
Largue-as.
Idiota!
Agora, assista enquanto a garota morre.
Sentiu minha falta?
Você vai se arrepender!
Manji!
Ei...
vamos.
Shira...
Eu ainda posso matar você desarmado.
Shira...
Você perdeu.
Dane-se você.
Mesmo que eu caia...
eu juro que vou rastejar de volta e cortar sua cabeça algum dia!
Então, espere!
Vamos! Faça!
Assassino de cem homens...
graças a você, ainda estou vivo.
Agradeça a ela, também.
Eu sei.
Fala como um verdadeiro vilão.
Mas você sabe...
que não quero vê-lo nunca mais andando por essas terras de novo...
Kagehisa Anotsu.
Entendo.
Então eu deveria matá-lo agora...
para evitar problemas depois?
Afaste-se, Rin.
Escute.
Pode levar anos ou décadas...
seja por mim, ou por meus filhos quando eu estiver morto...
o temor à espada do guerreiro...
retornará para esta terra.
Kagehisa Anotsu!
Manji!
Rin...
Estarei esperando, assassino de cem homens.
Não demore muito.
Desculpe...
Mas eu não posso ir antes que ela termine a sua vingança.
Manji?
Manji!
Você mentiu pra mim!
Você disse que não morreria!
Que não morreria antes de mim!
Seu mentiroso!
Me perdoe, irmão.
É "irmãozão" estúpido.
:: Legenda - Thiago Rojas ::
Resync BluRay: ~ FLeCha ~ fb.com/FlechaLegendas